1
00:00:15,015 --> 00:00:16,159
- Preparar?
- OK.

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Pai.

3
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Um lote...

4
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
dois lotes.

5
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Um centavo e um centavo.

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Aí vem ele!

7
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
- Bem-vindo ao lar.
- Aquele que partiu!

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Dane-se, Justiceiro, pedaço de merda!

9
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
Você está seguro no México.

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
O Justiceiro chega a Juarez,
vamos matar o traseiro dele.

11
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
O último sobrevivente do cartel
merece uma recompensa.

12
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
Voo 1513
para Dublin, Irlanda, embarque no portão 31.

13
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Novamente, esse é o voo 1513
para Dublin no Portão 31.

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Ei, é o Mickey.
Sim, mais alguém conseguiu?

15
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Oh, merda, sou o único que sobrou?

16
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
Não, estou bem. Estou bem.
Sim, prestes a embarcar.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Diga a Dublin para se preparar para uma grande festa.
Estou a caminho.

18
00:03:23,995 --> 00:03:25,306
Por favor, não...

19
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Você venceu. Você... você matou todo mundo.

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Os motociclistas, os cartéis,
os irlandeses da cozinha... todos se foram.

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
- Sim. Sim, quase.
- Entendo.

22
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Olho por olho e tudo mais.

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
- Eu tenho minha própria família.
- Eu não.

24
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Pelo amor de Deus, cara,
me matar não vai trazer o seu de volta.

25
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- O que isso muda se eu morrer?
- Nada.

26
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
Ah, Deus.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
Caramba.

28
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
- Você pode acreditar nisso?
- Arranjem um quarto, seus bastardos sujos!

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
Voo 1513 para Dublin,
Irlanda, está embarcando agora.

30
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Ei!

31
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- Você é o cara novo?
- Sim. Ah, Donny Chávez.

32
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
Tudo bem, vamos ver como você se sai.
Vamos.

33
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Esse é o gimp.

34
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
Não se preocupe com ele. Ele não está todo lá.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
- Essa é a merda.
- Yeah, yeah.

36
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Ei! Castiglione!

37
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Ei, idiota... hora do almoço.

38
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
- Retard adora aquele martelo.
- Sim.

39
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
O arroz está pronto!

40
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Ei, dorminhoco.

41
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Esse cara maldito.

42
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Ele é louco, Lance.
O que você vai fazer?

43
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Ei, qual é a sua história, cara?

44
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Aqui cedo, aqui tarde.

45
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
Você sabe se eles não te pedem para trabalhar
extra, eles não pagam por isso, certo?

46
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- Certo?
- Mas você sabia disso, certo?

47
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
Você tem uma língua na cabeça?

48
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Não sei qual é o seu problema, cara.

49
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Eu estou supondo, uh, "o elevador não vai
até a cobertura".

50
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
Ei, tanto faz, certo?

51
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Mas essa merda que você faz está nos machucando.

52
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Por sua causa,
estamos recebendo menos horas extras.

53
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Chute a bunda dele, Lance.
Talvez ele entendesse isso.

54
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Fique esperto, lambedor de janelas.

55
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
Tudo bem. Tudo bem.

56
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
- Merda, lá se vão o PB e o Js.
- Lá está ele.

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Você não me quer como inimigo, cara.

58
00:11:00,952 --> 00:11:02,846
- Você deve estar brincando!
- Toda essa conversa.

59
00:11:02,870 --> 00:11:04,640
- Por que não tornamos isso interessante?
- Ei!

60
00:11:04,664 --> 00:11:06,016
Eu daria uma surra na sua bunda.

61
00:11:06,040 --> 00:11:07,142
- Coloque dinheiro nisso.
- Tudo bem.

62
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- Cinquenta. Centenas.
- Ah, grande conversa. Grande conversa.

63
00:11:09,376 --> 00:11:11,021
- Aonde você vai?
- Vou dar uma surra na sua bunda.

64
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Dinheiro fácil.

65
00:11:12,171 --> 00:11:13,491
- Veremos.
- Posso ir?

66
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
Não há espaço.

67
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Isso é alto, cara. Merda.

68
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Eu sou Donny.

69
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Você pode ver para sempre aqui em cima, hein?

70
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
- É por isso que você veio aqui?
- Hum.

71
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Eu venho aqui porque ninguém mais vem.

72
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Sim.

73
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Pete, certo?

74
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
Bem, Pete, minha avó faz
o melhor sanduíche dos cinco bairros.

75
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
E você não vai saber disso
a menos que você experimente um.

76
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Vamos, cara. Um homem precisa comer.

77
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Especialmente o jeito que você está jogando
aquele martelo.

78
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Como Cool Hand Luke ou algo assim.

79
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
Gangue de um homem só.
Você gosta desse filme?

80
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Eu pego um daqueles sanduíches,
você para de falar?

81
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Sem promessas.

82
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Aprecie isso.

83
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
Você sabe...

84
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
todo mundo pensa que você é um retardado.

85
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Mas eu sabia que você não estava.

86
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Lance não deveria ter feito isso, cara.

87
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Todo mundo está preocupado
sobre ganhar dinheiro, só isso.

88
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Merda, eu poderia usar as horas extras sozinho.

89
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
Faz um tempo que não trabalho
e tenho que pagar os remédios da minha avó.

90
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
Essas são algumas cicatrizes sérias, cara.

91
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
- Aquele é um buraco de bala?
- Sim.

92
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
Merda.

93
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Você é algum tipo de durão secreto, Pete?

94
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
- Corpo de Fuzileiros Navais.
- Sim?

95
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
Sim.

96
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Meu pai estava no corpo.

97
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
Sim. Na meia-volta na Carolina do Norte.

98
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Ele era como um super-herói para mim
ou algo assim.

99
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Exceto que eles não morrem, certo?

100
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
Lamento ouvir isso.

101
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Meu pai, ele serviu em três missões.

102
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
Iraque duas vezes, Afeganistão.

103
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Então ele e minha mãe estavam voltando
de um filme uma noite...

104
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
e foi cortado por um garoto
que acabara de passar no exame de direção.

105
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Acordei na manhã seguinte,
eles simplesmente se foram.

106
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
Você tem família?

107
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
Eu tinha 12 anos.

108
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Eu tive que vir aqui,
morar com minha avó.

109
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Ela é a única pessoa que me resta.

110
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Pai, olhe.

111
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
É difícil...

112
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
... levou a queda
para alguns caras com quem saí...

113
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
mas nunca desisti deles.

114
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Sempre Fi, certo?

115
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Olha, Donny. Obrigado pelo sanduíche.
Você sabe, eu... agradeço isso.

116
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
Mas não estou procurando um amigo, certo?

117
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Seja o que for que você procura...
Eu não sou isso.

118
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
Sim... ok.

119
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Há uma história que ouvi.

120
00:15:21,837 --> 00:15:23,732
Há um soldado em um buraco
e ele não pode sair,

121
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
então ele grita por socorro.

122
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
Um suboficial passa e diz:
"Aguente firme, filho. Cave fundo."

123
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
E dá uma pá ao soldado.

124
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
O soldado faz o que ele manda
e cava esse buraco mais fundo.

125
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Então um oficial passa,

126
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
diz: "Inferno, filho, use as ferramentas
seu suboficial lhe deu."

127
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
E joga um balde para ele.

128
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Então o soldado no buraco
usa a pá para encher aquele balde,

129
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
e o buraco era ainda mais fundo, certo?

130
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Em seguida, o psiquiatra passa por aqui
e oferece-lhe drogas, diz-lhe,

131
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"Isso vai te ajudar
esqueça o buraco."

132
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
E eles fazem.

133
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Mas então os comprimidos acabam.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Então um soldado aparece,
um cara como ele,

135
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
coberto de lama e sujeira,
e ele ouve os gritos de socorro.

136
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
E aquele soldado imundo
pula no buraco também.

137
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
E o garoto, ele enlouquece.

138
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"O que você está fazendo?
Agora estamos ambos presos em um buraco."

139
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
E o soldado imundo apenas sorri...

140
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
e diz: "Calma, amigo.
Já estive aqui antes.

141
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Eu sei como sair."

142
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Tenho algumas caras novas aqui hoje.

143
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Bem-vindo.

144
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Se você quiser conversar, fale.

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Se você só quer ouvir,
isso é tudo de bom também.

146
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Nenhum julgamento aqui,
apenas irmãos e irmãs que entendem.

147
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
A única coisa que você precisa entender
é que o mundo não está mudando.

148
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
A verdadeira minoria perseguida
neste país hoje...

149
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
- é o patriota cristão americano.
- Ah, lá vamos nós com a mesma besteira.

150
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Você é cego, idiota.
Não me critique porque eu posso ver.

151
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
Beije minha bunda, biscoito.

152
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
Isaac, deixe O'Connor terminar sua peça,
do mesmo jeito que você faz

153
00:16:58,934 --> 00:17:01,496
quando recebemos uma conta passo a passo
da ação do titty bar da sua semana.

154
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Golpe por golpe está certo.

155
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Temos que fazer algo
sobre os idiotas liberais e benfeitores

156
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
que estão governando este país
no chão.

157
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Aqueles que querem levar
nossos direitos e nossas armas.

158
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Alguém mais conseguiu uma opinião?

159
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Eu só sei que lutei por este país
e que não tem lugar para mim.

160
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Eu não sei quais são as regras
são mais, sabe?

161
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
Eles estão com medo, cara.
Porque eles não são estúpidos.

162
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
Eles passaram 15 anos treinando um exército
e depois abandonou-o nas ruas.

163
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Uma hora vai chegar
quando temos que nos defender

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
e... e colocar as coisas de volta
como eles eram.

165
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Você ama este país,
é melhor você estar pronto,

166
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
porque a próxima guerra será aqui.

167
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
O sangue correrá pelas ruas.

168
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic sempre tyrannis.

169
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
“Assim sempre para os tiranos”?

170
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
Você realmente acha que nossos governos
são tiranos, Lewis?

171
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Tudo que sei é que arriscamos nossas vidas
e fizemos coisas terríveis...

172
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
e isso não significou nada quando chegamos em casa.

173
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Como você está dormindo, Lewis?

174
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
Ah, melhor. Eu trabalho muito, mas, uh, melhor.

175
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Grupo ajuda.

176
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Tenho lido muito.

177
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
A perspectiva é boa.

178
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
- Hum-hmm.
- Mas...

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
as respostas têm que ser suas.

180
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Você tem que dar uma olhada honesta aqui
antes de olharmos para qualquer outro lugar.

181
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
Tudo bem?

182
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Vejo você na próxima vez.

183
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Cuide-se, Lewis.

184
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Foi uma boa reunião, Curt.

185
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Aí está ele.

186
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
- Você está bem?
- Sou copacético, Frank. Você?

187
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Oh sim. Ótimo.

188
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
- Já faz um tempo.
- Sim, sou um leitor lento.

189
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
Sim.

190
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
- Eu agradeço.
- Certo.

191
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Eu realmente gostei.

192
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Como eu disse a Lewis...

193
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
os livros são ótimos,
mas eles não possuem todas as respostas.

194
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
- Posso pegar um café?
- Sirva-se.

195
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Lewis dirige um táxi a noite toda.

196
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Também não acho que seja coincidência.

197
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Eu suspeito que ele fala sozinho
no espelho.

198
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
E isso é parte do problema, Frank.
Ninguém quer mais ser ele mesmo.

199
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Internet, redes sociais,
malditos shows de talentos para idiotas...

200
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Todo mundo quer ser outra pessoa.

201
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Ninguém...

202
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
fica feliz só de olhar para si mesmo
no espelho, vejam-se.

203
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Então isso significa que eles não têm
ser responsável também.

204
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
E você, Frank?

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,738
O que é preciso para te fazer feliz?

206
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Vamos. "Feliz"?

207
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Feliz é um chute nas bolas
esperando para acontecer.

208
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Então você se chuta nas bolas primeiro.

209
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
Isso é loucura, Tenente.
Olha...

210
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
você ainda tem meia vida para viver,
meu amigo.

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Se não fizer isso, você pode muito bem estar morto.

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
- Ah, estou morto, Curtis. Você não ouviu?
- Besteira.

213
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Você tem um nome, um passaporte,
pelo que me lembro...

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Frank Castle está morto.

215
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Pete Castiglione... ele tem uma vida.

216
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Qualquer pessoa que tenha algo a ver com o que
aconteceu com Maria e as crianças estão mortas.

217
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Missão cumprida.
E não tenho problema com isso.

218
00:21:06,097 --> 00:21:08,137
Inferno, se você tivesse me perguntado,
Eu teria ajudado você.

219
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Eu sei que.

220
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- Eu sei que você teria.
- Mas isso foi há meses.

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Agora a única pessoa
você está punindo é você mesmo.

222
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Obrigado pelo café.

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Olá, Curt.

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
Com que frequência você pensa sobre isso?
Você sabe, a merda que fizemos lá?

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
O tempo todo.

226
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Mas minha consciência está tranquila.

227
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
O Afeganistão... foi diferente, sabe?

228
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- Diferente como?
- Apenas diferente.

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
Coisas que fizemos, eles...
eles meio que ficaram borrados.

230
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
O que você gostava, Frank?

231
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Você vê, o que mais me preocupa...

232
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
é que você está em um buraco há tanto tempo
que se tornou um lar.

233
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Talvez seja onde eu deveria estar.

234
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Faça-me um favor, Frank.
Não seja um idiota chafurdado.

235
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Antes que eu tenha que tirar essa perna falsa
e bater em você até a morte com isso.

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Imagine sua lápide.

237
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"Frank Castle perde uma competição de chute na bunda
para um homem de uma perna só."

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
- Eu faria isso.
- Sim.

239
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
Na verdade, eu gostaria de ver isso.

240
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Cuide-se, Curt.

241
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
Identificação, por favor?

242
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
- Então quem era esse cara para você?
- Ahmad Zubair foi meu parceiro.

243
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
Ele foi levado de sua casa em Kandahar,
tiro na cabeça,

244
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
- e enterrado em uma cova sem identificação.
- Essa é uma história e tanto.

245
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Não é um bom presságio para mim
como seu parceiro recém-designado.

246
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
É mais do que uma história.
E Stein... não somos parceiros.

247
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Sam.

248
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Stein soa como um grande copo de cerveja.

249
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
E, uh, de acordo com as atribuições,
é exatamente isso que somos.

250
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Parceiros, quero dizer.

251
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Claro, você é o agente principal
com um belo escritório

252
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
e eu sou o júnior
com a escrivaninha de merda do lado de fora,

253
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
mas... mesmo assim parceiros.

254
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
- Preciso ganhar minha confiança primeiro.
- Sim.

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
Isso é exatamente o que tenho que fazer.

256
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Sua aprovação será imediatamente
a coisa mais importante da minha vida.

257
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Madani, você realmente acha que Wolf
vai deixar você correr com tudo isso?

258
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
Estou confiante de que posso persuadir o SAC
do mérito do caso.

259
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
Bem... acho que você é novo aqui.

260
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
Bom dia, senhor.

261
00:24:13,910 --> 00:24:16,590
De volta ao país há três semanas,
e você já tem um caso para mim.

262
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Eu trouxe esse de volta
do Afeganistão comigo, senhor.

263
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Este homem, Ahmad Zubair
da Polícia Nacional Afegã,

264
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
descobriu soldados dos Estados Unidos
traficavam heroína.

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
E eles o mataram por isso.

266
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Stein, dê-nos o quarto.

267
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Senhor, como novo parceiro de Madani,

268
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- eu não deveria...
- Feche a porta ao sair.

269
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
Você tem sorte, Madani.

270
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Muita gente daria o peito esquerdo
para este trabalho.

271
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
Eu estava feliz onde estava... seios intactos.

272
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Outros não.

273
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
A investigação que você estava realizando
em Kandahar foi considerado não servir a ninguém.

274
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Considerado por quem?

275
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Francamente, você deve ter
um anjo da guarda, Madani.

276
00:24:56,286 --> 00:24:59,086
Eles tiraram você de lá antes
você causou algum dano real à sua carreira.

277
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Eu acho que você marca muitas caixas,

278
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
porque eles não queriam
a garota-propaganda os envergonhando.

279
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
Uau. Isso foi sexista, racista,

280
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
e humilhante das minhas habilidades
tudo em uma frase, senhor. Bravo.

281
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Bem, me processe. É a sua palavra contra a minha.
Mais ou menos como o seu caso aqui.

282
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
O governo dos EUA deu a Ahmad Zubair
nossa palavra, e isso o matou.

283
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
Um lugar como este,
quem sabe o que o matou?

284
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Ele poderia estar sujo.

285
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
Fui retirado do Afeganistão
porque algo fede até o céu

286
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
e eu estava perto
para descobrir exatamente o quê.

287
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
E aqui está você.

288
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Agora, eu gosto de tenaz
e enérgico, Madani.

289
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
Acho isso meio quente em uma mulher.

290
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
Mas não vou tolerar insubordinação.
Estamos claros?

291
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Pergunte ao seu amiguinho Stein sobre isso.

292
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Agora, Kandahar está fora dos limites.
Caso contrário, você pode desistir.

293
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
- Você é o chefe.
- Sim eu sou.

294
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Eu preciso de uma bebida.

295
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
- Murphy?
- Talvez Rhonda esteja trabalhando.

296
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Talvez desta vez você fale com ela.

297
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
- Como se ela notasse.
- Morda-me, idiota.

298
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
Eu poderia tomar uma bebida.

299
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Vamos, Lance.

300
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Deixe-me ir com vocês.
Olha, a primeira rodada é por minha conta.

301
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
Tudo bem.

302
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
Sim, claro.

303
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Por que não, hein? Por que não?

304
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
- Bom encontro com Wolf, hein?
- Pêssego.

305
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Como seu júnior imediato
na cadeia de comando...

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,616
posso perguntar
como você está se sentindo sobre isso?

307
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Que tal você demitir
com a merda "júnior"?

308
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Eu posso viver sem
seus comentários espertos agora.

309
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Não tenho certeza do que mais tenho a oferecer.

310
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Você sabe como eu sabia
Wolf não iria querer o seu caso?

311
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Você me escolheu como parceiro.

312
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
Você está me dizendo isso por quê?

313
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Você parece uma boa pessoa.

314
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Alguém com uma carreira no departamento
se você realmente quer um.

315
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
O que você fez para irritá-lo?

316
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Você tem que ganhar minha confiança primeiro.

317
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Então...

318
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
e agora?

319
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Agora eu quero que você me dê tudo o que temos

320
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
em um coronel da Força Marinha Recon
chamado Schoonover,

321
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
a explosão e apreensão de drogas
nas docas da 41st Street no ano passado,

322
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
e tudo disponível
em um de seus homens,

323
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
Tenente Frank Castle.

324
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
O Justiceiro? Ele está morto.

325
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Castelo e Schoonover
serviu no Afeganistão, mesma unidade,

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
então ambos morrerão um dia
e a 20 milhas de distância...

327
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
aqui mesmo em Nova York.

328
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
Isso lhe parece uma coincidência?

329
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
- Você vai continuar com isso de qualquer maneira?
- Você tem algum problema com isso?

330
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
Não.

331
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
Já estou na pilha de merda.

332
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Acabei de surpreender um figurão como você
está tão ansioso para se juntar a mim lá.

333
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
Ronda!

334
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Mais cinco cervejas e...
e mais cinco doses daquela coisa boa

335
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
para mim e meus novos amigos aqui.

336
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Última rodada, e então estou encerrando.

337
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
Ele vomita, seus idiotas estão limpando tudo,
tudo bem?

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Você ouviu isso? Mantenha-se firme, Donny.

339
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
Ei.

340
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Preciso fazer outro trabalho.

341
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
Eu tenho esse... agiota Gnucci.
Esse cara está na minha bunda.

342
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Prick está ameaçando quebrar minhas pernas,
leve meu carro, a coisa toda.

343
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
Cara, o que você estava pensando?

344
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
O que você estava pensando
tirando dinheiro desses caras?

345
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
O que você achou que iria acontecer?

346
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
Você tem algo para mim ou não?

347
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
- Obrigado, Ronda.
- Sim.

348
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Sim, tudo bem.
Apenas tenha calma, cara, ok? Eu vou, ah...

349
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
Vou ligar para meu primo. Tudo bem?
Veja se ele consegue nos conectar novamente.

350
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
- Em breve, Paulie. Breve.
- Sim. OK. Tudo bem. Tudo bem. OK.

351
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Vou ligar para ele hoje à noite, certo?

352
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
- Uau.
- Uau!

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
Mantenha-se firme, Donny.

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
- O estado desse cara, cara.
- Ela está olhando, cara.

355
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Seu cheque.

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Pague a senhora.

357
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
O que? Você disse que estava comprando, certo?

358
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
Sim. Sim.

359
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
Tudo bem.

360
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
- Sim!
- Caramba, sim!

361
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
- Eu sabia que você estava comprando.
- Muito dinheiro.

362
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Ei, dorminhoco.

363
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
- Ei.
- Oi.

364
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- Que horas são?
- São 10h30.

365
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
Você precisava do seu sono.

366
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Sim.

367
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
Há muito tempo
agora que você está em casa.

368
00:30:33,498 --> 00:30:35,138
Meu primo passou por um grande momento.

369
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Tudo bem. Tudo bem.
Qual é o trabalho, hein?

370
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
É um jogo de pôquer. Apostas altas.

371
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
Cinquenta, talvez até setenta mil.

372
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
Eu sei. Eu sei.
Eles têm uma regra de "sem armas na mesa".

373
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Exceto por um guarda parado na porta.
Entramos...

374
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
tiramos o guarda,
nós dois cobrimos a sala.

375
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Um de nós pega o dinheiro,
e um lá fora, no carro.

376
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
Qual é o problema?
Por que ninguém está fazendo isso toda semana?

377
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
É protegido pelos Gnuccis.

378
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
Você está louco?

379
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
Você quer jogar um jogo de roupa?

380
00:31:05,738 --> 00:31:08,738
- Não sei, Paulie. Paulie, isso é...
- Ei. Não seja um maricas.

381
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
E além disso, pensei...

382
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
você gostaria da ideia de pagar de volta
a timidez dos Gnuccis com seu próprio dinheiro.

383
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- Sim, eu quero.
- Lá vamos nós.

384
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
- Eu faço.
- Ataboy. Ataboy.

385
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
Tudo bem.

386
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
Quem é aquele?

387
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Olha quem é...

388
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Capitão Merda.

389
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Você estava nos ouvindo?

390
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Hum?

391
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Hum?

392
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
Para onde quer que eu me vire,
aí está você, me irritando.

393
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Agora, você...

394
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
você precisa cuidar da sua vida.

395
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Colocando o nariz
onde não pertence, hein?

396
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
O que?

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
O que? O que você quer fazer?

398
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
Huh?

399
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
O que você quer fazer?

400
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Uau, onde você está indo? Aonde você vai?

401
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
Ah, onde você está indo?

402
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Você vai se machucar, gimp.

403
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Oh.

404
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
Ah, você quer fazer alguma coisa
com aquele martelo?

405
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
Huh? Você quer... Você quer fazer alguma coisa?

406
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
O que você quer fazer? Você quer me levar?

407
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Estou bem aqui.

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Eu não vou a lugar nenhum.

409
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
E eu vou bagunçar você
sem suar a camisa.

410
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Estamos claros nisso? Huh?

411
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Sim, é melhor você ficar fora do meu caminho,

412
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
ou aquele martelo vai encontrar
uma nova casa na sua bunda.

413
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
Você entende?

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
- Sim, é isso.
- Huh?

415
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
Merda!

416
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
Ligue para alguém. Se apresse!

417
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Jesus! Você pode ver o osso!

418
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
Tudo bem. Chame uma ambulância.

419
00:33:00,561 --> 00:33:01,801
Você estava na Marinha, certo?

420
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Você deve saber primeiros socorros ou medicina de campo
ou algo assim! Vamos!

421
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Temos que cancelar esta noite.

422
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Não, cara.
Meu primo vai pensar que nos irritamos.

423
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Achei que você precisava do dinheiro.

424
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
- Eu faço.
- Então vamos lá, hein?

425
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Não temos nada com que nos preocupar.
Não se preocupe.

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
- Ei. Ei, ei...
- Hum?

427
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
- E ele?
- Ele?

428
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
- Você não pode estar falando sério.
- O que? Ele não é virgem.

429
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Olá, Donny. Venha aqui.

430
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
- Isso foi uma bagunça, hein?
- Sim, muita sorte. Para ele, para nós.

431
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Ei, olha, temos um caso esta noite.
Faça-nos algum dinheiro de verdade.

432
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Mas... Scut caindo
nos deixou com um homem a menos.

433
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
Não vou mentir para você, Donny.
Isso não é exatamente... legal.

434
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
- Você tem coragem para isso?
- Ei, cara, eu tenho muita coragem.

435
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Eu não duvido. Então você está dentro?

436
00:34:10,548 --> 00:34:13,652
- Não, cara. Eu preciso saber mais sobre isso.
- Não. Você está dentro ou não.

437
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
Dinheiro sério, horas de trabalho.
Huh? Você estaria nos fazendo um favor.

438
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
Sim.

439
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
-Tudo bem, eu vou te ajudar.
- Tudo bem.

440
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
Tudo bem. Ele está crescendo, né?

441
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
- Um dos meninos.
- Ele está crescendo.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
Tudo bem,
ajude-nos a limpar essa merda.

443
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Tudo bem, aqui.

444
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
Por que você se ressente
ficar tanto em casa, você acha?

445
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Eu me ressinto de ser forçado a voltar.
Lamento que ninguém esteja escondendo esse fato.

446
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
Principalmente, eu...
Lamento que ninguém queira a verdade.

447
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Eu só quero que você tenha certeza
que este seu caso não é apenas uma maneira

448
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
para evitar lidar com a perda de alguém
você estava perto.

449
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Eu não perdi ninguém. Eles o mataram.

450
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Eu disse a Ahmad que ele poderia confiar em nós.

451
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Disse a ele que podia confiar em mim.

452
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Quanto você está bebendo atualmente?

453
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
Meu Deus, mãe. De vez em quando.

454
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Talvez mais agora que estou em casa e tenho acesso
aos seus US$ 100 por garrafa.

455
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Eu sei que seu coração está no lugar certo,
mas não preciso de terapia.

456
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Definitivamente não é de você. Sem ofensa.

457
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
Nenhum levado.

458
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
Que. Isso aí.

459
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
É por isso que a terapia
nunca funcionaria para mim.

460
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Falar com você é como...

461
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
É como entrevistar um suspeito
você sabe que tem as respostas

462
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
e apenas sorri na sua cara.

463
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
Não se trata de ser psiquiatra.
É sobre ser sua mãe.

464
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Que bom ter você de volta.

465
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
É um prazer compartilhar isso com você.

466
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
É temporário.

467
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Só até eu encontrar um lugar.

468
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
Toda noite eu bebo uma taça de vinho
durante o jantar com seu pai.

469
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
Ele geralmente serve para mim.

470
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
E nem uma vez em quase 40 anos
ele se juntou a mim.

471
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
Sua fé é tão forte quanto a minha falta dela.

472
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
Às vezes eu pergunto a ele,
"Como pode um cirurgião acreditar em Deus?"

473
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Ele diz que ficaria louco

474
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
se ele não pudesse ver algum tipo
princípio orientador do mundo.

475
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Eu tenho fé em um sistema. Nosso sistema.

476
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Aquele que levou você e papai
e o tornou rico e respeitado.

477
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Este país nos deu liberdade.

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Mas é frágil. Precisa de proteção.

479
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
A fé do seu pai em Deus não significa

480
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
que ele não consegue ver as falhas
em sua religião.

481
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Por que você não me diz o que é
você está tentando dizer, mãe?

482
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Este seu caso é uma heresia, Dinah.
Você foi informado disso.

483
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
O que você está fazendo me assusta.

484
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
Não quero ver sua cabeça em um prato.

485
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Continue funcionando.

486
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Vamos boogaloo.

487
00:38:28,723 --> 00:38:30,923
Levantar. Vamos, mexa sua bunda!

488
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
Ninguém se mexa! Ninguém!

489
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
- Ou você consegue o que ele conseguiu! Olhos para baixo.
- Fique abaixado!

490
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
Ei. Pegue o dinheiro!

491
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
- Merda.
- Tudo bem, ouçam, pessoal.

492
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Isto vai correr bem e fácil.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
Sabemos que nenhum de vocês está fazendo as malas.
Então nada de heroísmo, hein?

494
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
Vocês, rapazes, deveriam ir embora enquanto podem.

495
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Cale a boca, gordo,
ou você conseguirá o que ele conseguiu.

496
00:38:56,876 --> 00:38:59,316
- Olhos na mesa!
- Você sabe de quem é esse jogo?

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Acho que não.
Caso contrário você não estaria aqui.

498
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
Ou talvez não nos importemos
sobre vocês, idiotas oleosos da Gnucci.

499
00:39:07,553 --> 00:39:09,393
- Vocês estão todos mortos.
- Vamos, vamos.

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
- Vamos!
- Se apresse!

501
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
Mover. Mover. Mover. Mover!

502
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Vamos. Não olhe para ele!
Olhos na mesa!

503
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
Você tem algum bom senso, garoto,
você vai largar essa bolsa e ir embora.

504
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Não fale de novo, idiota.

505
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
Ou o quê?

506
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Se apresse. Não temos o dia todo!
Ou não entendemos nada!

507
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Pegue cada um
dos dólares desses idiotas! Se apresse!

508
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
O que você está fazendo?

509
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
- Garoto, pegue!
- Merda.

510
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Vamos!

511
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Merda, você realmente estragou tudo, Donald.

512
00:39:56,226 --> 00:39:58,204
- Temos que capturá-los.
- Não! Vamos.

513
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- Saia daqui. Mover! Ei, mova-se!
- Merda.

514
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- Mover!
- Vamos.

515
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
- Ei, dorminhoco.
- O que?

516
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
- Ei.
- Oi.

517
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
Sim.

518
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- Que horas são?
- Hum. São 10h30.

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Você precisava do seu sono.

520
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Há muito tempo
agora que você está em casa.

521
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Vou tomar café da manhã.

522
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
- OK.
- OK.

523
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
Não!

524
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
Pai!

525
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Pai, olhe!

526
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
Não!

527
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
Merda. Merda. Merda. Merda. Merda.

528
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
- Dê-me a arma.
- Cometi um erro, cara. Desculpe.

529
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
Eu não sabia se deveria...
eu imaginei...

530
00:41:55,429 --> 00:41:56,490
Pensei em trazer minha licença,

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
você sabe,
no caso de sermos parados pela polícia.

532
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Para agir normalmente, certo?
E sinto muito, Lance.

533
00:42:03,228 --> 00:42:04,956
Ele tem que desaparecer.
Eles vão procurá-lo.

534
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Eu não desistiria de você. Eu prometo.

535
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
A merda que eles vão fazer com você, cara,
você seria louco se não o fizesse.

536
00:42:15,825 --> 00:42:17,385
Temos que fazer isso.

537
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
- Não.
- Não. Não.

538
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
Ele tem que desaparecer.

539
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
- Ligue o misturador.
- Estamos realmente fazendo isso?

540
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Comece essa coisa agora!

541
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
Por favor.

542
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
Que diabos, hein?

543
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
- Vamos fazer algumas horas extras.
- Não! Não!

544
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
Merda! Pegue ele! Vamos! Ir! Ir!

545
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
Vamos, pegue ele!

546
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- Mover! Mova-se, mova-se!
- Merda!

547
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
Merda!

548
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- Abaixe isso.
- Eu vou correr. Eu vou correr. Apenas me deixe ir.

549
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
- Isso não pode acontecer, Donny.
- Apenas atire nele.

550
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- Esqueça. Eu vou atirar nele.
- Não. Sem balas!

551
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
- Levante-o!
- Não!

552
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Tudo bem, vamos embora.

553
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- Não! Não!
-Ah, merda!

554
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
- Vamos!
- Não! Não! Não!

555
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Lance, me desculpe! Desculpe!
Não vou falar nada, cara!

556
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Não!

557
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
Não! Não! Não! Não! Não!

558
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
- Vamos!
- Não!

559
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
Não! Não! Não!

560
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Não!

561
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Lança! Não, por favor!

562
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Lança! Desligue isso!

563
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
Lança! Por favor!

564
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Você mesmo causou isso!

565
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
- Por favor! Me ajude!
- Desligue.

566
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
Desligue isso! Ajuda!

567
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Ei... olha, é o gimp.

568
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
Lança!

569
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Desligue isso! Não!

570
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
-Lança!
- Esta noite está cada vez melhor.

571
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ Eu tive uma boa casa
Mas eu fui embora ♪

572
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ Eu tive uma boa casa
Mas eu saí, direita, esquerda ♪

573
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ Bomba me deixou surdo ♪

574
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
Não, por favor! Lança!

575
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ O inferno quebrou Luce ♪

576
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
Paulie!

577
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Paulie, não me deixe!

578
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ Cave malditas valas
No meio da estrada ♪

579
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ Você paga cem dólares
Só para preencher o buraco ♪

580
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ Ouça o geral
Cada maldita palavra ♪

581
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ De quantas maneiras
Você pode polir uma bosta? ♪

582
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ E esquerda, direita ♪

583
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ Esquerda, direita
O inferno quebrou Luce ♪

584
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
Ah, por favor.
Por favor, deixe-me ir, cara.

585
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Pegue o dinheiro. Pegue o dinheiro, cara.

586
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
Você não precisa me matar por causa disso.

587
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
Era ele ou nós!

588
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
Ah, Deus!

589
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- Onde foi que caiu?
- O que?

590
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
Deus!

591
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
Não!

592
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
Falar.

593
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
OK! OK!
Está no porão de um restaurante.

594
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Linello está em Little Italy.

595
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
OK. Eu te disse. Ai!

596
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
Não, não, não, não. Eu te disse.

597
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
O que você vai fazer?

598
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Vou encontrar um lar para isso.

599
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
Não!

600
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Ajuda!

601
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
Ninguém dorme
até pegarmos esses caras.

602
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Comece com esse garoto, Donald Chavez.

603
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
Meu cara na delegacia ligou
com endereço no Queens.

604
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Ele mora com sua avó.

605
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Faça o que você tem que
para fazê-lo desistir dos outros.

606
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- Cristo. Pegue o disjuntor.
- Você entendeu.

607
00:47:26,218 --> 00:47:27,362
Atenção!

608
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
Oh.

609
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Oh.

610
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
Mmm-hmm...

611
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Sim, cara.

612
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Bem-vindo de volta, Frank.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net